1 00:02:49,795 --> 00:02:51,175 Uzurpator. 2 00:02:53,048 --> 00:02:55,428 Caro? On jest tutaj. 3 00:03:16,154 --> 00:03:18,204 -Profesor Perlman. -Witaj, witaj. 4 00:03:18,282 --> 00:03:20,372 -Dziękuję bardzo, że mnie masz. -O mój Boże. 5 00:03:20,450 --> 00:03:21,910 Jesteś większy niż na twoim zdjęciu. 6 00:03:21,994 --> 00:03:23,504 No cóż, nie udało mi się cała ja na zdjęciu. 7 00:03:23,579 --> 00:03:25,329 To jest problem. 8 00:03:25,873 --> 00:03:27,333 Wydaje się być bardzo pewny siebie. 9 00:03:28,417 --> 00:03:29,787 -Pani. Perlmana. -Anella. 10 00:03:29,877 --> 00:03:31,247 Oliwier. Bardzo miło cię poznać. 11 00:03:31,336 --> 00:03:32,746 -Dziękuję, że masz mnie w swoim domu. -Powitanie. 12 00:03:32,838 --> 00:03:34,088 Gdzie Elio? 13 00:03:34,464 --> 00:03:35,634 zejdę na dół. 14 00:03:35,716 --> 00:03:36,966 Elio? 15 00:03:37,050 --> 00:03:40,260 -Musisz być wyczerpany. -Co mnie zdradziło? 16 00:03:51,899 --> 00:03:52,939 Hej. 17 00:03:53,025 --> 00:03:55,495 Kochanie, chodź pomóż Oliverowi zanieś jego rzeczy do swojego pokoju. 18 00:03:55,569 --> 00:03:56,989 -On już tu jest? -Tak! 19 00:03:57,779 --> 00:04:00,239 Każdy z nich tak będzie. 20 00:04:00,324 --> 00:04:02,204 Elio, Oliwier. Oliwier, Elio. 21 00:04:02,284 --> 00:04:04,044 -Jak się masz? -Miło mi cię poznać. Elio. 22 00:04:04,119 --> 00:04:05,829 Musisz być wyczerpany. 23 00:04:05,913 --> 00:04:08,043 -Troszeczkę. -Przyjdź, przyjdź, przyjdź. 24 00:04:08,123 --> 00:04:09,873 Czy mogę zanieść twoje rzeczy do twojego pokoju? 25 00:04:09,958 --> 00:04:12,038 -Jasne. Tak. -Mój pokój? 26 00:04:14,338 --> 00:04:16,088 Podążaj za nim. 27 00:04:16,173 --> 00:04:18,383 -Jesteś tu bardzo mile widziany. -Si. 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,387 Nasz dom jest Twoim domem. 29 00:04:26,600 --> 00:04:27,930 Wychodzisz? 30 00:04:28,018 --> 00:04:31,058 -Cześć. -Cześć. 31 00:04:31,939 --> 00:04:33,019 Miło mi cię poznać. 32 00:04:59,299 --> 00:05:01,679 Mój pokój jest teraz twoim pokojem. 33 00:05:01,760 --> 00:05:03,600 Będę obok. 34 00:05:07,182 --> 00:05:09,892 Musimy dzielić łazienkę. 35 00:05:10,561 --> 00:05:12,101 To moje jedyne wyjście. 36 00:06:02,988 --> 00:06:05,158 Jesteśmy wzywani na kolację. 37 00:06:46,949 --> 00:06:48,739 Przepraszam. 38 00:06:50,244 --> 00:06:51,414 Tak. 39 00:06:51,495 --> 00:06:53,295 Jesteśmy wzywani na kolację. 40 00:06:53,705 --> 00:06:56,825 Tak, prawdopodobnie przejdę. 41 00:06:56,917 --> 00:06:59,587 Usprawiedliwisz się dla mnie? ale do twojej mamy? 42 00:07:01,588 --> 00:07:03,378 Dzięki, stary. 43 00:07:05,717 --> 00:07:07,717 Więc to jest twój stary pokój, co? 44 00:07:10,347 --> 00:07:11,467 Dzięki. 45 00:07:13,517 --> 00:07:14,977 Później. 46 00:08:02,733 --> 00:08:04,443 Zajmę się tartą. 47 00:08:08,655 --> 00:08:09,985 Spójrz na to. 48 00:08:10,073 --> 00:08:11,413 Dzień dobry, profesorze. 49 00:08:11,491 --> 00:08:12,951 -Dzień dobry. -Powrót z martwych. 50 00:08:13,035 --> 00:08:15,045 -Tak długo mnie nie było? -Wydawało się, że tak, co? 51 00:08:15,120 --> 00:08:17,500 -Jak się masz? -Ja... Cóż, teraz odpocząłem. 52 00:08:17,581 --> 00:08:19,041 -Dziękuję. -Cieszę się. 53 00:08:19,124 --> 00:08:20,424 Masz ochotę na espresso? 54 00:08:20,501 --> 00:08:22,501 Bardzo chciałbym trochę. Dziękuję bardzo. 55 00:08:22,586 --> 00:08:24,916 To wygląda niesamowicie. Nie zająłem twojego miejsca, prawda? 56 00:08:25,005 --> 00:08:27,715 Nie, nie, nie. Jest w porządku. Proszę. 57 00:08:27,799 --> 00:08:29,759 Czy ty... Odzyskałeś siły po podróży? 58 00:08:29,843 --> 00:08:31,223 zrobiłem. Tak, wielki czas. 59 00:08:31,303 --> 00:08:33,013 -Dziękuję. -Dobry. 60 00:08:33,096 --> 00:08:34,676 Mógłbym cię oprowadzić. 61 00:08:34,765 --> 00:08:36,395 Byłoby wspaniale. Dziękuję. 62 00:08:36,475 --> 00:08:38,395 Czy jest... Czy w mieście jest bank? 63 00:08:38,477 --> 00:08:40,767 Chętnie zacznę konto, póki tu jestem. 64 00:08:41,939 --> 00:08:43,439 Pozwól mi to zrobić. 65 00:08:43,524 --> 00:08:44,734 Przepraszam. 66 00:08:45,234 --> 00:08:48,284 -To zdarza się najlepszym z nas. -Tak, cóż... 67 00:08:48,362 --> 00:08:51,282 Nikt z naszych mieszkańców nigdy tego nie robił miał lokalne konto bankowe. 68 00:08:51,365 --> 00:08:52,825 Naprawdę? 69 00:08:52,908 --> 00:08:54,698 Mam go zabrać do Montodine? 70 00:08:54,785 --> 00:08:57,005 Myślę, że są zamknięte na letnie wakacje. 71 00:08:57,079 --> 00:08:59,459 Spróbuj Cremy. 72 00:08:59,540 --> 00:09:00,870 Krem? 73 00:09:00,958 --> 00:09:02,458 Dziękuję. 74 00:09:02,543 --> 00:09:04,093 Czy to twój sad? 75 00:09:04,169 --> 00:09:05,589 To są drzewa Annelli. 76 00:09:06,463 --> 00:09:09,553 Brzoskwinie, wiśnie, morele... 77 00:09:11,009 --> 00:09:12,389 Granat. 78 00:09:18,141 --> 00:09:19,931 Zjedz jeszcze jedno jajko. 79 00:09:20,018 --> 00:09:21,438 Och, głupi. 80 00:09:21,520 --> 00:09:23,310 Nie, nie, nie. Znam siebie zbyt dobrze. 81 00:09:23,397 --> 00:09:24,977 Jeśli mam sekundę, Po prostu wypiję trzecią, 82 00:09:25,065 --> 00:09:26,895 a potem czwarty i wtedy jesteś po prostu będę musiał mnie stąd wyrzucić. 83 00:09:29,069 --> 00:09:30,989 -Pyszne. -Kochanie? 84 00:09:31,071 --> 00:09:32,491 Dziękuję. 85 00:09:33,073 --> 00:09:34,993 Mam mu dać rower Anchise’a? 86 00:10:11,528 --> 00:10:14,108 Więc co się tu robi? 87 00:10:14,198 --> 00:10:16,828 Poczekaj, aż lato się skończy. 88 00:10:16,909 --> 00:10:18,329 Tak? 89 00:10:18,410 --> 00:10:19,620 Co robisz zimą? 90 00:10:19,703 --> 00:10:22,913 -Czekać, aż nadejdzie lato? -No cóż, przyjeżdżamy tu tylko na Boże Narodzenie 91 00:10:22,998 --> 00:10:24,578 i kilka innych wakacji. 92 00:10:24,666 --> 00:10:26,036 -Boże Narodzenie? Myślałem, że ty... -I Wielkanoc też. 93 00:10:26,126 --> 00:10:27,626 -Myślałem, że jesteś Żydem. -No cóż, jesteśmy Żydami, 94 00:10:27,711 --> 00:10:29,961 ale także amerykański, włoski, francuski. 95 00:10:30,047 --> 00:10:32,297 Trochę nietypowe połączenie. 96 00:10:33,800 --> 00:10:35,260 Oprócz mojej rodziny, prawdopodobnie ty też 97 00:10:35,344 --> 00:10:37,264 jedyny inny Żyd postawić stopę w tym mieście. 98 00:10:38,472 --> 00:10:40,222 Pochodzę z małego miasteczka w Nowej Anglii. 99 00:10:40,307 --> 00:10:41,467 Wiem jak to jest być tym dziwnym Żydem. 100 00:10:43,435 --> 00:10:45,395 Więc, co tu robisz? 101 00:10:46,647 --> 00:10:48,727 Po prostu czytaj książki. 102 00:10:48,815 --> 00:10:51,895 Transkrypcja muzyki. Popływaj w rzece. 103 00:10:51,985 --> 00:10:53,645 -Tak? -Wyjdź wieczorem. 104 00:10:53,737 --> 00:10:55,947 -Nie wiem. -To brzmi zabawnie. 105 00:10:59,701 --> 00:11:01,751 W porządku, kolego, dzięki za pomoc. 106 00:11:10,838 --> 00:11:12,508 Przepraszam. Przepraszam za to. 107 00:11:12,589 --> 00:11:14,049 Wszystko w porządku. 108 00:11:14,132 --> 00:11:16,132 W porządku, później. 109 00:11:26,353 --> 00:11:27,773 Co tam masz? 110 00:11:27,855 --> 00:11:29,775 To wszystko powinno być... 111 00:11:33,402 --> 00:11:34,692 Co to jest? 112 00:11:34,778 --> 00:11:39,278 To są kontynuacje tego wydziału archeologii... 113 00:11:39,783 --> 00:11:40,953 To są archeologia? 114 00:11:41,034 --> 00:11:42,744 Tak, to archeologia. Reszta powinna przejść do historii. 115 00:11:42,828 --> 00:11:43,908 Dobra. 116 00:11:43,996 --> 00:11:46,366 -Więcej soku morelowego? -Tak. 117 00:11:47,207 --> 00:11:48,877 -Tutaj, Tesoro. -Dziękuję. 118 00:11:48,959 --> 00:11:50,339 Pomóż sobie, kochanie. 119 00:11:50,419 --> 00:11:51,709 Dzięki. 120 00:11:59,845 --> 00:12:01,305 Pomóż sobie jeszcze trochę. 121 00:12:02,389 --> 00:12:06,479 Słowo „morela” pochodzi z języka arabskiego. 122 00:12:06,560 --> 00:12:10,150 To tak jak ze słowami "algebra", „alchemia”, „alkohol”. 123 00:12:10,230 --> 00:12:11,820 Pochodzi od rzeczownika arabskiego 124 00:12:11,899 --> 00:12:13,819 w połączeniu z arabskim artykułem „al” przed tym. 125 00:12:13,901 --> 00:12:17,821 Pochodzenie naszej włoskiej albicocca 126 00:12:17,905 --> 00:12:19,535 jest al-barquq. 127 00:12:19,615 --> 00:12:22,035 To niesamowite, że dzisiaj w Izraelu i wiele krajów arabskich, 128 00:12:22,117 --> 00:12:25,787 owoc jest wspomniany pod zupełnie inną nazwą, mismish. 129 00:12:26,371 --> 00:12:28,751 Być może będę musiał się nie zgodzić z tobą, profesorze. 130 00:12:30,250 --> 00:12:32,540 Porozmawiam o etymologii, więc po prostu wytrzymaj ze mną chwilę. 131 00:12:33,462 --> 00:12:35,012 W tym przypadku masz rację większość łacińskich słów 132 00:12:35,088 --> 00:12:37,338 mają swoje korzenie w greckich słowach. 133 00:12:37,424 --> 00:12:38,764 Jednakże w przypadku „moreli” 134 00:12:38,842 --> 00:12:40,642 to trochę więcej skomplikowanej podróży. 135 00:12:40,719 --> 00:12:42,179 Jak to? 136 00:12:42,513 --> 00:12:45,223 Cóż, tutaj właściwie Grek przejmuje od łaciny. 137 00:12:45,307 --> 00:12:48,267 Łacińskie słowo istota praecoquum lub precoquere. 138 00:12:48,352 --> 00:12:50,102 Zatem jest to „wstępne gotowanie” lub „wstępne dojrzewanie” jak wiesz. 139 00:12:50,187 --> 00:12:51,857 Być przedwczesnym lub przedwczesnym. 140 00:12:52,606 --> 00:12:56,776 I Bizantyjczycy, żeby kontynuować, potem pożyczyłem praecox, 141 00:12:56,860 --> 00:13:00,200 która stała się prekokkią, które następnie stało się berikokki, 142 00:13:00,280 --> 00:13:02,120 w ten sposób Arabowie zdobyli al-barquq. 143 00:13:13,085 --> 00:13:14,795 To dzięki uprzejmości Filologii 101. 144 00:13:15,838 --> 00:13:17,458 Latające kolory. 145 00:13:21,218 --> 00:13:22,758 Robi to co roku. 146 00:13:38,610 --> 00:13:41,070 Chodzi o czas na drinka. Chodźmy tutaj. 147 00:13:42,239 --> 00:13:44,239 -Ciao, Romano. -Ciao, Oliver. 148 00:13:44,324 --> 00:13:46,914 -Jak się masz? -Wszystko dobrze. 149 00:13:52,165 --> 00:13:53,705 Ciao, chłopcy! 150 00:13:53,792 --> 00:13:55,632 Wszystko dobrze? 151 00:13:55,711 --> 00:13:57,381 Wszystko dobrze! 152 00:13:57,462 --> 00:13:58,962 Zobaczmy. Co mamy? 153 00:13:59,047 --> 00:14:01,877 -Możesz zacząć? -Oczywiście! 154 00:14:22,571 --> 00:14:23,821 Dzień dobry, panowie. 155 00:14:28,869 --> 00:14:30,869 Skąd wiesz o tym miejscu? 156 00:14:32,539 --> 00:14:34,039 Dobra. 157 00:14:34,291 --> 00:14:35,881 Idź, Chiara! 158 00:14:39,963 --> 00:14:40,963 Nie, nie, nie, nie, nie! 159 00:14:44,760 --> 00:14:47,220 Jest lepszy od tego gościa który przyjechał w zeszłym roku. 160 00:14:47,304 --> 00:14:48,684 Pamiętać? 161 00:14:49,181 --> 00:14:50,601 Wejdź tam! 162 00:14:50,682 --> 00:14:53,562 Dużo lepiej! Zobacz jaki jest uroczy. 163 00:15:05,280 --> 00:15:06,780 Elio, wody! 164 00:15:08,367 --> 00:15:09,577 Idealny moment. 165 00:15:13,205 --> 00:15:14,665 O co chodzi? Czy wszystko w porządku? 166 00:15:15,415 --> 00:15:17,575 -Co, uszczypnąć nerw? -Wszystko w porządku. 167 00:15:17,668 --> 00:15:19,538 Tutaj. Trzymaj to. 168 00:15:19,628 --> 00:15:21,628 Zaufaj mi. Mam zamiar zostać lekarzem. 169 00:15:21,713 --> 00:15:23,473 Hej, hej, chodź tutaj. Widzieć? To jest problem. 170 00:15:23,549 --> 00:15:24,799 Jesteś zbyt zestresowany. 171 00:15:24,883 --> 00:15:27,343 -Musisz się trochę zrelaksować. -Relaksuję się. 172 00:15:27,427 --> 00:15:29,177 Marzia, chodź tu na chwilę. 173 00:15:29,263 --> 00:15:31,643 Wesprzyj mnie tutaj. 174 00:15:32,140 --> 00:15:33,560 -Poczuj to. Właśnie tam? -Oliver. 175 00:15:33,642 --> 00:15:34,892 -Jest za ciasno, prawda? -Tak. 176 00:15:34,977 --> 00:15:36,187 -Musi odpocząć. -Oliver! 177 00:15:36,270 --> 00:15:37,520 Później. 178 00:15:37,604 --> 00:15:39,064 Powinieneś się bardziej zrelaksować. 179 00:15:41,066 --> 00:15:42,476 OK, chłopaki, gotowi? 180 00:15:49,908 --> 00:15:51,788 Dobra, nasza piłka, nasza piłka, nasza piłka. 181 00:15:51,869 --> 00:15:54,159 Dwanaście porcji 11. 182 00:15:54,246 --> 00:15:56,036 Moje, moje, moje, moje. 183 00:15:56,123 --> 00:15:58,423 Idź, idź, idź. Tak, dobrze. To jest twoje, to jest twoje. 184 00:15:59,751 --> 00:16:03,381 Kochanie, ciocia Marcella i pozostali przyjdą na kolację. 185 00:16:04,173 --> 00:16:06,883 Czy Oliver zostaje z nami, czy wychodzi? 186 00:16:06,967 --> 00:16:08,297 Nie wiem. 187 00:16:09,219 --> 00:16:10,679 Co za gwiazda filmowa! 188 00:16:10,929 --> 00:16:13,469 Tak, ci Amerykanie... 189 00:16:36,788 --> 00:16:38,708 Wino musujące! 190 00:16:39,666 --> 00:16:41,036 Jest spóźniony. 191 00:16:42,419 --> 00:16:43,709 Nie sądzisz... 192 00:16:44,671 --> 00:16:47,721 Nie sądzisz, że jest niegrzeczny? kiedy mówi: „Później”? 193 00:16:48,884 --> 00:16:50,514 Arogancki. 194 00:16:50,594 --> 00:16:52,934 Nie sądzę, że jest arogancki. 195 00:16:53,013 --> 00:16:54,183 Po prostu patrz. 196 00:16:54,264 --> 00:16:56,604 W ten sposób się pożegna do nas, gdy nadejdzie czas. 197 00:16:56,683 --> 00:16:58,893 Z jego... „Później”. 198 00:17:00,187 --> 00:17:02,897 Tymczasem będziemy musieli się z nim pogodzić przez sześć długich tygodni. 199 00:17:02,981 --> 00:17:05,111 Prawda, kochanie? 200 00:17:06,068 --> 00:17:07,528 Myślę, że jest nieśmiały. 201 00:17:07,819 --> 00:17:09,279 Polubisz go. 202 00:17:09,363 --> 00:17:10,413 A co jeśli zacznę go nienawidzić? 203 00:17:10,489 --> 00:17:11,659 O nie, kochanie. 204 00:17:13,867 --> 00:17:16,447 -Zabierz mu talerze. -Bardzo dobrze, proszę pani. 205 00:17:19,915 --> 00:17:21,625 Kochanie? 206 00:17:41,103 --> 00:17:43,653 Elio, zagraj coś. 207 00:17:43,730 --> 00:17:45,440 Nie chcę. 208 00:17:46,275 --> 00:17:47,485 Dlaczego nie? 209 00:17:47,568 --> 00:17:49,028 Bo nie chcę. 210 00:17:49,111 --> 00:17:51,451 Dlaczego nie pójdziesz do Moscazzano z innymi? 211 00:17:51,530 --> 00:17:53,240 Bo nie chcę. 212 00:17:53,740 --> 00:17:55,450 Psujesz wszystkim zabawę. 213 00:18:03,959 --> 00:18:05,589 Graj dobrze, kochanie. 214 00:19:38,720 --> 00:19:40,600 -Hej. -Hej. 215 00:19:40,681 --> 00:19:41,971 Co robisz? 216 00:19:42,057 --> 00:19:43,267 Czytanie. 217 00:19:45,102 --> 00:19:46,732 Dlaczego nie jesteś z wszystkimi innymi nad rzeką? 218 00:19:48,480 --> 00:19:51,270 -Mam alergię. To jest... -Tak, ja też. 219 00:19:51,358 --> 00:19:53,528 Być może mamy to samo. 220 00:19:56,572 --> 00:19:58,072 Dlaczego ty i ja nie pójdziemy popływać? 221 00:19:58,156 --> 00:20:00,076 -Już teraz? -Tak. 222 00:20:00,158 --> 00:20:02,368 Pospiesz się. chodźmy. 223 00:20:02,452 --> 00:20:04,702 Czy musimy już iść? 224 00:20:06,331 --> 00:20:07,711 -Pójdę się przebrać. -Dobra. 225 00:20:07,791 --> 00:20:09,251 Spotkamy się na dole. 226 00:20:28,228 --> 00:20:29,438 Do zobaczenia na dole. 227 00:21:04,264 --> 00:21:06,854 Elio, co robisz? 228 00:21:06,934 --> 00:21:08,524 Czytanie mojej muzyki. 229 00:21:08,602 --> 00:21:10,982 Nie, nie jesteś. 230 00:21:11,063 --> 00:21:13,233 -Więc myślę. -Tak? 231 00:21:16,401 --> 00:21:17,741 O czym? 232 00:21:20,364 --> 00:21:21,784 To prywatne. 233 00:21:22,366 --> 00:21:23,616 Nie powiesz mi? 234 00:21:23,700 --> 00:21:25,450 Nie powiem ci. 235 00:21:25,536 --> 00:21:27,446 On mi nie powie o czym myśli. 236 00:21:27,538 --> 00:21:28,618 Elio. 237 00:21:28,705 --> 00:21:30,365 Chyba pójdę spędzić czas z twoją mamą. 238 00:21:31,542 --> 00:21:33,542 Proszę więcej soku morelowego. 239 00:21:34,878 --> 00:21:36,628 To dobry chłopak. 240 00:21:36,713 --> 00:21:38,263 Dziękuję Bogu, że mi pomagasz. 241 00:22:00,445 --> 00:22:02,355 Brzmi miło. 242 00:22:03,031 --> 00:22:04,661 Myślałem, że ci się to nie podoba. 243 00:22:10,581 --> 00:22:12,041 Zagraj jeszcze raz, dobrze? 244 00:22:21,717 --> 00:22:23,387 Podążaj za mną. 245 00:22:55,667 --> 00:22:57,707 To brzmi inaczej. Zmieniłeś to? 246 00:22:57,794 --> 00:23:00,464 -No cóż, trochę to zmieniłem. -Dlaczego? 247 00:23:00,547 --> 00:23:02,627 Po prostu zagrałem tak, jak Liszt zagrałby w to 248 00:23:02,716 --> 00:23:05,006 gdyby zmienił wersję Bacha. 249 00:23:05,093 --> 00:23:07,013 Zagraj to jeszcze raz. 250 00:23:07,095 --> 00:23:09,095 -Zagraj w co jeszcze? -To, w co grałeś na zewnątrz. 251 00:23:09,181 --> 00:23:11,471 Chcesz, żebym zagrał rzecz, w którą bawiłem się na zewnątrz? 252 00:23:11,558 --> 00:23:14,518 -Proszę. -Oczywiście. 253 00:23:38,085 --> 00:23:39,635 Nie mogę uwierzyć, że znowu to zmieniłeś. 254 00:23:39,711 --> 00:23:42,261 -Zmieniłem to trochę. -Tak. Dlaczego? 255 00:23:42,339 --> 00:23:44,719 Po prostu zagrałem tak Busoni by to zagrał 256 00:23:44,800 --> 00:23:46,300 gdyby zmienił wersję Liszta. 257 00:23:46,385 --> 00:23:48,305 A co jest nie tak z Bachem tak, jak grałby Bach... 258 00:23:48,387 --> 00:23:49,927 Bach nigdy nie napisał tego utworu na gitarę. 259 00:23:50,013 --> 00:23:51,353 Właściwie nie jesteśmy nawet pewni 260 00:23:51,431 --> 00:23:53,311 -Bach w ogóle to napisał. -Zapomnij, że zapytałem. 261 00:24:23,672 --> 00:24:25,472 To młody Bach. 262 00:24:25,549 --> 00:24:27,429 Poświęcił go swojemu bratu. 263 00:25:01,084 --> 00:25:02,714 Hej, profesorze. 264 00:25:02,794 --> 00:25:03,924 Cześć. 265 00:25:04,004 --> 00:25:06,134 Tutaj, proszę. 266 00:25:06,215 --> 00:25:07,805 Potrzebuję pomocy. 267 00:25:09,801 --> 00:25:11,301 Po prostu bądź szczery. 268 00:25:11,386 --> 00:25:12,596 Jak źle jest? 269 00:25:12,679 --> 00:25:16,269 Myślę, że twoje spostrzeżenia tutaj są przekonujące, ale... 270 00:25:19,811 --> 00:25:21,771 Byłeś nad rzeką? 271 00:25:36,119 --> 00:25:37,449 Mafaldo! 272 00:25:38,038 --> 00:25:39,368 Czyż nie jest piękna? 273 00:25:59,017 --> 00:26:00,267 Elio. 274 00:26:01,478 --> 00:26:02,978 Śpisz? 275 00:26:04,439 --> 00:26:05,769 byłem. 276 00:26:05,858 --> 00:26:08,528 Posłuchaj tej jazdy. Powiedz mi, co myślisz. 277 00:26:09,403 --> 00:26:11,823 -Czekać. -Co? 278 00:26:11,905 --> 00:26:13,615 Nie słyszę cię. 279 00:26:22,708 --> 00:26:24,538 „Dla wczesnych Greków 280 00:26:24,626 --> 00:26:26,246 „Heidegger twierdzi, tej ukrytej tajemnicy 281 00:26:26,336 --> 00:26:28,126 „jest konstytutywny dla tego, jakimi są istoty, 282 00:26:28,213 --> 00:26:29,553 „nie tylko w stosunku do siebie 283 00:26:29,631 --> 00:26:32,261 „ale także w relacji ogólnie do innych podmiotów. 284 00:26:32,342 --> 00:26:34,052 „Innymi słowy, nie pojmują ukrycia 285 00:26:34,136 --> 00:26:37,636 „tylko lub głównie w zakresie relacje jednostek z ludźmi.” 286 00:26:39,016 --> 00:26:41,056 Czy to ma dla ciebie jakiś sens? 287 00:26:41,143 --> 00:26:43,523 Nie ma to dla mnie żadnego sensu. 288 00:26:43,604 --> 00:26:45,564 Nie sądzę, że to sprawia jakikolwiek sens dla twojego taty. 289 00:26:46,899 --> 00:26:48,609 Może tak było, kiedy to pisałeś. 290 00:26:53,572 --> 00:26:56,412 To może być najmilsza rzecz ktoś mi to mówił od miesięcy. 291 00:26:57,117 --> 00:26:59,117 "Uprzejmy"? 292 00:26:59,203 --> 00:27:01,203 Tak. Uprzejmy. 293 00:27:26,855 --> 00:27:30,065 -Hej, Elio. -Hej. 294 00:27:30,150 --> 00:27:31,530 Hej! 295 00:27:34,363 --> 00:27:35,533 Chodź tutaj. 296 00:27:37,866 --> 00:27:39,276 Co się dzieje? 297 00:27:39,368 --> 00:27:41,158 Czy on próbuje z nią dogadać się? 298 00:27:41,286 --> 00:27:43,406 Elio, już mu się udało? 299 00:27:45,332 --> 00:27:46,752 Co wiem? 300 00:27:46,834 --> 00:27:48,504 Chciałbym być na jego miejscu. 301 00:27:48,585 --> 00:27:50,495 Kto nie chciałby być na jej miejscu? 302 00:27:52,965 --> 00:27:55,225 Ona go pragnie, bez względu na wszystko! 303 00:28:39,469 --> 00:28:40,639 Nadchodzący? 304 00:28:42,973 --> 00:28:44,313 Przyjdę później. 305 00:29:59,716 --> 00:30:02,586 Czy jesteś ze mną, ponieważ jesteś zły na Chiarę? 306 00:30:02,678 --> 00:30:04,348 Dlaczego miałbym być zły na Chiarę? 307 00:30:05,556 --> 00:30:07,056 Z jego powodu. 308 00:30:07,140 --> 00:30:08,600 Z powodu kogo? 309 00:30:09,768 --> 00:30:11,018 O Oliverze. 310 00:30:22,531 --> 00:30:23,911 Odwracać się. 311 00:30:38,547 --> 00:30:40,377 Spotkamy się tu jutro wieczorem? 312 00:30:47,264 --> 00:30:49,564 Poczekaj na mnie! 313 00:30:49,641 --> 00:30:51,181 Pospiesz się. 314 00:31:04,615 --> 00:31:06,625 Prawie uprawialiśmy seks zeszłej nocy... 315 00:31:06,700 --> 00:31:09,080 Marzia i ja. 316 00:31:10,871 --> 00:31:12,581 Dlaczego tego nie zrobiłeś? 317 00:31:13,373 --> 00:31:14,873 Nie wiem. 318 00:31:16,001 --> 00:31:18,711 No wiesz, tak jest lepiej próbowałeś i poniosłeś porażkę, prawda? 319 00:31:18,795 --> 00:31:22,585 Jedyne, co musiałam zrobić, to znaleźć w sobie odwagę wyciągnąć rękę i dotknąć. 320 00:31:22,674 --> 00:31:24,224 Powiedziałaby, że tak. 321 00:31:24,301 --> 00:31:26,091 Spróbuj ponownie później. 322 00:31:26,178 --> 00:31:27,928 Spróbuj co później? 323 00:31:28,013 --> 00:31:29,683 Właśnie usłyszałem od mieszkańców Sirmione. 324 00:31:29,765 --> 00:31:31,605 Mówią, że coś wymyślili. 325 00:31:31,683 --> 00:31:33,983 Fantastyczny. 326 00:31:34,061 --> 00:31:35,601 Idę tam dzisiaj. 327 00:31:35,687 --> 00:31:38,017 -Chcesz przyjść? -Chciałbym. Dziękuję. 328 00:31:39,566 --> 00:31:41,606 -Poczuj to. -Mogę też przyjść? 329 00:31:41,693 --> 00:31:44,283 Pod warunkiem, że będziesz milczeć. 330 00:31:44,905 --> 00:31:46,205 Cicho jak w „Ma zbyt wiele opinii” 331 00:31:46,281 --> 00:31:47,871 lub cichy jak w, „Po prostu nikomu nie mów 332 00:31:47,950 --> 00:31:49,620 „Jaką niesamowitą rzecz wykopałeś”? 333 00:31:49,701 --> 00:31:51,241 Cóż, nic nie zostało wykopane. 334 00:31:51,328 --> 00:31:53,958 To jest to, co zostało wydobyte, z wody. 335 00:32:02,714 --> 00:32:04,224 Co robisz? 336 00:32:04,299 --> 00:32:06,219 Wybieram się z tatą nad jezioro Garda. 337 00:32:06,301 --> 00:32:08,301 Chce pokazać Oliverowi gdzie pogłębia. 338 00:32:09,263 --> 00:32:10,643 Możesz mu powiedzieć, że przyszedłem? 339 00:32:11,598 --> 00:32:13,478 Jest w środku z moim tatą i pomaga mu. 340 00:32:15,310 --> 00:32:18,730 Byłeś niesamowity ostatniej nocy, na parkiecie. 341 00:32:18,814 --> 00:32:20,694 -Jest dobrym tancerzem. -Dobry tancerz. 342 00:32:23,068 --> 00:32:24,738 On też jest przystojny. 343 00:32:26,196 --> 00:32:27,986 -Chcesz nas zebrać? -NIE. 344 00:32:29,741 --> 00:32:31,411 Wejdź. 345 00:33:08,155 --> 00:33:10,705 Tata zawsze siedzi z przodu z Anchise do nawigacji. 346 00:33:18,290 --> 00:33:20,750 Wygląda na to, że bardzo cię lubi. 347 00:33:20,834 --> 00:33:23,504 Jest piękniejsza niż była w zeszłym roku. 348 00:33:24,922 --> 00:33:28,382 Raz widziałem ją nago podczas nocnego pływania. 349 00:33:28,467 --> 00:33:30,427 Świetne ciało. 350 00:33:30,594 --> 00:33:32,224 Próbujesz sprawić, żebym ją polubił? 351 00:33:32,304 --> 00:33:34,394 Co by w tym złego? 352 00:33:34,473 --> 00:33:35,643 Nie, nie szkodzi. 353 00:33:35,724 --> 00:33:37,774 Po prostu lubię na nie chodzić rzeczy sam, jeśli nie masz nic przeciwko. 354 00:33:42,689 --> 00:33:43,939 Będę dzisiaj prowadzić! 355 00:33:48,320 --> 00:33:50,320 Po prostu nie udawaj dobrego gospodarza. 356 00:33:52,199 --> 00:33:55,619 Anchise, weź wolne popołudnie. 357 00:33:57,913 --> 00:33:59,463 Co się dzieje, chłopcy? 358 00:34:00,707 --> 00:34:06,087 Oliver, chodź. Usiądź z przodu. Bądź moim nawigatorem. 359 00:34:06,171 --> 00:34:08,631 Co? Co? 360 00:34:23,689 --> 00:34:25,859 -Doktor Roseburg. -Samuelu! 361 00:34:25,941 --> 00:34:27,901 -Benwenuto. -Patrz, kto tu jest. 362 00:34:29,486 --> 00:34:31,236 -Trochę urósł, co? -A to jest Oliver. 363 00:35:00,767 --> 00:35:02,517 Sammy! Pospiesz się! 364 00:35:15,574 --> 00:35:17,034 Rozejm? 365 00:35:18,660 --> 00:35:20,330 Hej chłopcy. 366 00:35:26,043 --> 00:35:31,303 Statek zatonął w 1827 r w drodze do Isola del Garda 367 00:35:31,381 --> 00:35:35,511 Plotka głosi, że to ten posąg był prezentem od hrabiego Lechi 368 00:35:35,594 --> 00:35:38,764 do swego kochanka, kontralt Adelaide Malanotte. 369 00:35:41,183 --> 00:35:45,563 Istnieją cztery znane zestawy, po oryginałach Praksytelesa. 370 00:35:45,646 --> 00:35:47,186 Ten facet jest pod numerem trzecim. 371 00:35:47,272 --> 00:35:49,862 Cesarz Hadrian miał parę, wykopane w Tivoli, 372 00:35:49,942 --> 00:35:53,862 ale jeden z bardziej filisterskich papieży z Farnese stopili ich 373 00:35:53,946 --> 00:35:57,776 i zlecił ich przekształcenie na a szczególnie zmysłowa Wenus. 374 00:36:18,345 --> 00:36:21,675 Kto ma ochotę popływać zanim wrócimy? 375 00:36:21,765 --> 00:36:27,055 Wszyscy jesteśmy profesjonalistami. Jeśli mam własne pomnik, prawdopodobnie by się tam znajdował. 376 00:36:33,944 --> 00:36:35,574 Elio! 377 00:36:35,654 --> 00:36:37,614 Oliver! 378 00:36:41,034 --> 00:36:42,954 -Muszę iść. Muszę iść. -Hej! Hej! 379 00:36:43,036 --> 00:36:44,746 Muszę iść. 380 00:36:46,540 --> 00:36:48,080 Dobroć. 381 00:36:51,879 --> 00:36:54,169 -Ty też idziesz? -Nie, nie. 382 00:36:54,256 --> 00:36:56,336 Powinienem zostać i popracuj nad moją książką. 383 00:36:56,425 --> 00:36:59,015 Pospiesz się. Co powiesz na drinka? świętować ten dzień? 384 00:36:59,803 --> 00:37:02,313 -No dobra, może tylko jeden. -W porządku! 385 00:37:13,567 --> 00:37:15,027 Marzia? 386 00:38:19,675 --> 00:38:22,645 Fragmenty kosmiczne Heraklita. 387 00:38:30,853 --> 00:38:34,113 Znaczenie płynącej rzeki nie jest tak, że wszystko się zmienia 388 00:38:34,189 --> 00:38:36,189 abyśmy nie mogli spotkać ich dwa razy, 389 00:38:36,275 --> 00:38:39,405 ale to pewne rzeczy pozostać takim samym tylko poprzez zmianę. 390 00:39:27,284 --> 00:39:30,044 Przepraszam, Elio. Przyniosłem czyste ubrania. 391 00:39:35,125 --> 00:39:36,575 Zostaw drzwi otwarte. 392 00:39:37,711 --> 00:39:39,381 -Dzięki. -Nie ma za co. 393 00:42:28,173 --> 00:42:30,093 Kochanie, widziałeś mojego Heptamérona? 394 00:42:33,220 --> 00:42:34,350 Mafalda. 395 00:42:39,184 --> 00:42:40,644 Jest po niemiecku. 396 00:42:42,855 --> 00:42:43,905 Dobra. 397 00:42:46,650 --> 00:42:50,450 Nie pamiętam, gdzie skończyliśmy, ale myślę, że ten ci się spodoba. 398 00:42:53,699 --> 00:42:55,619 Chodź tu, kochanie. 399 00:42:57,578 --> 00:42:59,368 Więc przetłumaczę, dobrze? 400 00:43:08,630 --> 00:43:12,800 „Przystojny młody rycerz jest szaleńczo zakochany w księżniczce. 401 00:43:12,968 --> 00:43:14,888 „I ona też jest w nim zakochana, 402 00:43:16,221 --> 00:43:19,601 „choć wygląda na to, że tak nie jest całkowicie tego świadomy. 403 00:43:20,642 --> 00:43:22,392 „Pomimo przyjaźni…” 404 00:43:24,855 --> 00:43:27,985 „...to kwitnie między nimi, 405 00:43:29,026 --> 00:43:31,896 „a może z powodu właśnie ta przyjaźń, 406 00:43:33,113 --> 00:43:35,493 „młody rycerz czuje się taki…” 407 00:43:38,702 --> 00:43:41,002 „...tak pokorny i oniemiały 408 00:43:41,955 --> 00:43:46,075 „którego zupełnie nie jest w stanie wychować temat jego miłości. 409 00:43:46,960 --> 00:43:50,670 „Aż pewnego dnia pyta księżniczkę wprost..." 410 00:44:02,017 --> 00:44:04,187 „Lepiej mówić czy umrzeć?” 411 00:44:09,566 --> 00:44:12,606 Nigdy nie miałabym odwagi żeby zadać takie pytanie. 412 00:44:14,196 --> 00:44:15,446 Wątpię w to. 413 00:44:20,202 --> 00:44:22,582 Hej, Elly-Belly. 414 00:44:24,373 --> 00:44:26,543 Wiesz to zawsze możesz z nami porozmawiać. 415 00:44:33,215 --> 00:44:36,345 Moja mama czytała ten XVI-wieczny francuski romans. 416 00:44:36,426 --> 00:44:38,676 Przeczytała część mnie i mojemu tacie dzień, w którym zgasły światła. 417 00:44:39,555 --> 00:44:42,145 Tak, o rycerzu, który nie wie mówić czy umrzeć? 418 00:44:42,224 --> 00:44:43,314 Prawidłowy. 419 00:44:44,560 --> 00:44:45,980 Więc robi to czy nie? 420 00:44:47,980 --> 00:44:49,770 „Lepiej porozmawiać” – stwierdziła. 421 00:44:51,733 --> 00:44:53,493 Ale ona ma się na baczności. 422 00:44:54,862 --> 00:44:56,782 Wyczuwa gdzieś pułapkę. 423 00:45:03,745 --> 00:45:05,035 Więc, czy on mówi? 424 00:45:06,290 --> 00:45:07,370 Nie. 425 00:45:09,668 --> 00:45:10,788 On fałszuje. 426 00:45:12,880 --> 00:45:15,260 To się liczy. Jest Francuzem. 427 00:45:21,513 --> 00:45:23,893 Muszę za chwilę jechać do miasta żeby podnieść parę rzeczy. 428 00:45:23,974 --> 00:45:27,444 Mogę iść. Nic dzisiaj nie robię. 429 00:45:28,729 --> 00:45:30,189 To dlaczego nie pójdziemy razem? 430 00:45:30,272 --> 00:45:31,442 Już teraz? 431 00:45:31,523 --> 00:45:33,733 Tak. Już teraz. 432 00:45:34,776 --> 00:45:37,196 To znaczy, oczywiście, jeśli tak nie jest ważniejsze sprawy są w toku. 433 00:45:37,279 --> 00:45:39,609 – To oczywiście, jeśli tak nie jest ważniejsze sprawy są w toku.” 434 00:45:51,960 --> 00:45:52,960 Nie masz nic przeciwko, jeśli włożę to do twojej torby? 435 00:45:53,045 --> 00:45:54,055 Tak, proszę. 436 00:46:05,140 --> 00:46:07,140 Wyprostowałem koła i napompowałem opony. 437 00:46:07,226 --> 00:46:08,636 Doskonały. Dzięki. 438 00:46:10,812 --> 00:46:15,192 Upadłem. Któregoś dnia wracałem do domu, i dość mocno się otarłem. 439 00:46:15,484 --> 00:46:18,074 Anchiese nalegała, aby złożyć podanie jakiś napar czarownic. 440 00:46:18,278 --> 00:46:19,698 Myślę, że to pomogło. 441 00:46:44,054 --> 00:46:45,434 Potrzymaj to przez chwilę, dobrze? 442 00:47:05,325 --> 00:47:06,655 -Chcesz jednego? -Jasne. 443 00:47:31,518 --> 00:47:32,598 Nieźle, co? 444 00:47:33,395 --> 00:47:34,515 Wcale nie jest źle. 445 00:47:37,566 --> 00:47:38,856 Myślałam, że nie palisz. 446 00:47:40,485 --> 00:47:41,565 Ja nie. 447 00:47:47,201 --> 00:47:50,201 -No więc II wojna światowa, co? -NIE. To jest I wojna światowa. 448 00:47:50,996 --> 00:47:53,456 Trzeba mieć co najmniej 80 lat znać żadnego z nich. 449 00:47:54,583 --> 00:47:56,673 Nigdy nawet nie słyszałem bitwy pod Piave. 450 00:47:56,793 --> 00:47:59,423 Bitwa pod Piave była jedną z najważniejszych śmiertelne bitwy I wojny światowej. 451 00:48:00,088 --> 00:48:01,798 Sto siedemdziesiąt tysięcy ludzie zginęli. 452 00:48:03,342 --> 00:48:05,182 Czy jest coś, czego nie wiesz? 453 00:48:09,139 --> 00:48:10,599 Nic nie wiem, Oliverze. 454 00:48:15,687 --> 00:48:17,357 Cóż, wygląda na to, że wiesz bardziej niż ktokolwiek inny tutaj. 455 00:48:17,439 --> 00:48:19,899 Cóż, gdybyś tylko wiedział, jak mało Wiem o rzeczach, które mają znaczenie. 456 00:48:23,111 --> 00:48:24,491 Jakie rzeczy mają znaczenie? 457 00:48:31,828 --> 00:48:32,948 Wiesz jakie rzeczy. 458 00:48:40,170 --> 00:48:41,500 Dlaczego mi to mówisz? 459 00:48:45,968 --> 00:48:47,138 Bo pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 460 00:48:49,096 --> 00:48:50,886 Ponieważ uznałeś, że powinienem wiedzieć? 461 00:48:53,684 --> 00:48:55,024 Bo chciałem, żebyś wiedział? 462 00:48:58,605 --> 00:49:00,565 Ponieważ chciałem, żebyś wiedział. 463 00:49:04,611 --> 00:49:06,281 Ponieważ chciałem, żebyś wiedział. 464 00:49:11,159 --> 00:49:13,499 Bo chciałem, żebyś wiedział. 465 00:49:24,423 --> 00:49:27,263 Bo nie ma nikogo innego Mogę to powiedzieć tylko tobie. 466 00:49:34,016 --> 00:49:35,766 Czy mówisz? co myślę, że mówisz? 467 00:49:43,150 --> 00:49:45,440 Nie idź nigdzie. Zostań tutaj. 468 00:49:46,862 --> 00:49:48,532 Wiesz, że nigdzie się nie wybieram. 469 00:50:17,976 --> 00:50:19,516 Pomieszali mi wszystkie strony. 470 00:50:19,603 --> 00:50:21,733 Będę musiał wpisz całość jeszcze raz. 471 00:50:22,231 --> 00:50:23,611 Nie będę miała nad czym pracować tego popołudnia. 472 00:50:23,690 --> 00:50:25,230 To zajmie mi cały dzień. 473 00:50:26,068 --> 00:50:27,108 Cholera. 474 00:50:28,403 --> 00:50:30,323 Nie powinienem nic mówić. 475 00:50:30,614 --> 00:50:31,784 Po prostu udawaj, że nigdy tego nie zrobiłeś. 476 00:50:31,865 --> 00:50:34,115 Czy to oznacza, że rozmawiamy ze sobą? ale niezupełnie? 477 00:50:37,621 --> 00:50:39,961 To znaczy, że nie możemy rozmawiać o tego typu rzeczach. 478 00:50:41,083 --> 00:50:42,333 Dobra? 479 00:50:44,086 --> 00:50:45,296 Po prostu nie możemy. 480 00:51:00,394 --> 00:51:01,604 Hej. 481 00:51:02,479 --> 00:51:04,359 Chodźmy, Amerykanie! 482 00:51:25,335 --> 00:51:27,085 -Gotowy? -Chodźmy. 483 00:52:02,748 --> 00:52:03,868 Całkiem sporo. 484 00:52:12,174 --> 00:52:13,684 O mój Boże. 485 00:52:14,134 --> 00:52:15,804 -Spragniony? -Tak. 486 00:52:18,096 --> 00:52:19,676 Dzień dobry, proszę pani. 487 00:52:21,266 --> 00:52:22,556 Przepraszam. 488 00:52:23,477 --> 00:52:26,187 Czy mógłbym poprosić o szklankę wody? 489 00:52:36,907 --> 00:52:38,197 Il Duce. 490 00:52:38,283 --> 00:52:40,083 „Ludzie Włoch!” 491 00:52:41,328 --> 00:52:42,578 To Włochy. 492 00:52:46,542 --> 00:52:48,082 -Dziękuję. -Nie ma za co. 493 00:53:26,915 --> 00:53:27,915 Pospiesz się! 494 00:53:49,938 --> 00:53:52,358 To jest moje miejsce. To wszystko jest moje. 495 00:53:54,359 --> 00:53:55,689 Przyjdź tu, żeby przeczytać. 496 00:53:57,154 --> 00:53:59,114 Nie jestem w stanie podać liczby książek Czytałem tutaj. 497 00:54:01,825 --> 00:54:04,195 O mój Boże, jest lodowato. 498 00:54:05,162 --> 00:54:06,792 Wiosna jest w górach. 499 00:54:07,623 --> 00:54:09,043 Alpi Orobie. 500 00:54:10,375 --> 00:54:11,745 Woda przychodzi stamtąd prosto w dół. 501 00:54:38,070 --> 00:54:39,950 Podoba mi się sposób, w jaki mówisz różne rzeczy. 502 00:54:40,030 --> 00:54:42,200 Nie wiem dlaczego zawsze jesteś jednak poniżaj się. 503 00:54:42,658 --> 00:54:44,658 Więc chyba nie. 504 00:54:48,997 --> 00:54:50,997 Naprawdę aż tak boisz się tego, co myślę? 505 00:55:03,929 --> 00:55:05,469 Robisz rzeczy dla mnie bardzo trudne. 506 00:55:18,610 --> 00:55:20,150 Podoba mi się to, Oliverze. 507 00:55:26,034 --> 00:55:27,044 Co? 508 00:55:31,373 --> 00:55:32,503 Wszystko. 509 00:55:37,546 --> 00:55:38,916 Nas, masz na myśli? 510 00:55:40,799 --> 00:55:42,049 Nie jest źle. 511 00:55:43,135 --> 00:55:44,185 Nie jest źle. 512 00:56:39,149 --> 00:56:40,229 Lepiej teraz? 513 00:56:48,825 --> 00:56:50,865 Nie, nie, nie. 514 00:56:51,954 --> 00:56:53,584 -Powinniśmy iść. -Dlaczego? 515 00:56:54,122 --> 00:56:56,962 Znam siebie. Dobra? I było nam dobrze. 516 00:56:57,042 --> 00:56:58,292 Nic nie zrobiliśmy wstydzić się, 517 00:56:58,377 --> 00:56:59,667 i to jest dobra rzecz. 518 00:57:00,295 --> 00:57:01,455 Chcę być dobry. 519 00:57:02,214 --> 00:57:03,214 Dobra? 520 00:57:10,138 --> 00:57:11,848 Czy cię obrażam? 521 00:57:18,730 --> 00:57:19,900 Po prostu nie. 522 00:57:27,030 --> 00:57:29,200 Chyba zaczyna się zarazić. 523 00:57:31,159 --> 00:57:32,829 Możemy wpaść do apteki w drodze powrotnej. 524 00:57:33,412 --> 00:57:34,832 Doskonały pomysł. 525 00:57:41,879 --> 00:57:45,419 Mamy więc rząd Bettino Craxi... 526 00:57:45,507 --> 00:57:48,047 Bo my nic nie robimy ale rozmawiaj, rozmawiaj, rozmawiaj. 527 00:57:48,135 --> 00:57:50,055 Pozwól mi mówić. 528 00:57:50,137 --> 00:57:53,637 Mamy pięć partii które nie robią nic innego, jak tylko walczą. 529 00:57:53,724 --> 00:57:56,484 Pal i zamknij się! Niech przemówią, on, ona. 530 00:57:56,685 --> 00:57:59,475 Też chciałbym wiedzieć, co oni o tym myślą. 531 00:57:59,605 --> 00:58:02,445 Annella, co o tym myślisz? Rząd pięciopartyjny! 532 00:58:02,524 --> 00:58:05,694 Myślę, kochanie to historyczny kompromis... 533 00:58:05,777 --> 00:58:09,857 Nie mów tak. Kompromisy są tragiczne. 534 00:58:09,948 --> 00:58:12,738 Zmieniłeś się odkąd odziedziczyłeś to miejsce. 535 00:58:12,868 --> 00:58:14,538 Co to ma z tym wspólnego? 536 00:58:14,620 --> 00:58:16,410 Co mówisz? 537 00:58:17,122 --> 00:58:18,792 Jesteś szalony, kochanie. 538 00:58:19,625 --> 00:58:20,835 Ty dupku! 539 00:58:20,918 --> 00:58:24,798 -Ona ma rację. -I nic jej nie mówisz. 540 00:58:25,422 --> 00:58:27,552 Powiedz coś. 541 00:58:27,716 --> 00:58:29,336 Jesteś zrezygnowany. 542 00:58:29,426 --> 00:58:32,006 Dlaczego nie porozmawiamy o śmierci Buñuela? 543 00:58:32,095 --> 00:58:35,135 Buñuel był geniuszem. 544 00:58:35,224 --> 00:58:36,854 -Znasz go? -Kino nie jest rozwiązaniem. 545 00:58:36,934 --> 00:58:40,234 Kino jest zwierciadłem rzeczywistości i to jest filtr. 546 00:58:41,021 --> 00:58:44,071 Nadawali Upiór Wolności ze stałym inter... 547 00:58:44,149 --> 00:58:46,609 Wszyscy kochają Buñuela! 548 00:58:46,777 --> 00:58:48,277 Posłuchajmy jego opinii. 549 00:58:48,362 --> 00:58:50,822 On nic nie wie o Włoszech! 550 00:58:50,948 --> 00:58:52,868 Powiedz coś. Podziel się z nami swoimi wrażeniami. 551 00:58:53,033 --> 00:58:54,583 Czy masz wrażenie? 552 00:58:54,660 --> 00:58:56,750 Kochanie, on jest Amerykaninem. 553 00:58:56,828 --> 00:58:58,158 To nie znaczy, że jest głupi! 554 00:59:04,169 --> 00:59:06,249 Po prostu przestań. 555 00:59:06,338 --> 00:59:10,258 Nie lubię łatwej jazdy dla niektórych polityków. 556 00:59:10,342 --> 00:59:13,182 Tego nie powiedziała. 557 00:59:13,345 --> 00:59:15,215 Zamierzam oszaleć. 558 00:59:15,305 --> 00:59:17,135 O co chodzi? 559 00:59:18,392 --> 00:59:20,192 Co jest nie tak? 560 00:59:20,269 --> 00:59:22,269 To nic. To się dzieje cały czas. 561 00:59:22,437 --> 00:59:25,567 -Mafalda, lód? -Jest w lodówce. 562 00:59:25,774 --> 00:59:28,324 Do absolutnie wszystkiego można się przyzwyczaić. 563 01:00:04,813 --> 01:00:07,903 Czy nie zdajesz sobie sprawy wszystko mieszasz? 564 01:00:07,983 --> 01:00:09,653 O czym ty mówisz? 565 01:00:09,735 --> 01:00:12,495 Nie ma już polityki, nic. On też odszedł. 566 01:00:14,114 --> 01:00:15,164 Elio? 567 01:00:19,203 --> 01:00:20,203 Elio. 568 01:00:20,871 --> 01:00:22,161 Wszystko w porządku? 569 01:00:23,248 --> 01:00:24,708 Usiądź na chwilę. 570 01:00:26,919 --> 01:00:28,169 Jeśli nalegasz. 571 01:00:32,799 --> 01:00:35,179 -To nie była moja wina, prawda? -NIE. 572 01:00:37,387 --> 01:00:39,007 Jestem w rozsypce. 573 01:00:42,184 --> 01:00:45,104 Cóż, na pewno jest to stół kuchenny. 574 01:00:51,026 --> 01:00:52,526 Gdzie się tego nauczyłeś? 575 01:00:53,362 --> 01:00:55,952 Moja babcia robiła to dla nas kiedy byliśmy chorzy. 576 01:00:56,281 --> 01:00:57,701 Zaufaj mi, to pomaga. 577 01:01:02,704 --> 01:01:04,544 Miałem kiedyś taki. 578 01:01:04,706 --> 01:01:06,206 -Kiedyś to robiłeś? -Tak. 579 01:01:06,750 --> 01:01:08,210 Dlaczego nigdy tego nie nosisz? 580 01:01:08,627 --> 01:01:11,377 Moja mama mówi jesteśmy Żydami dyskrecji. 581 01:01:12,089 --> 01:01:13,089 Cóż... 582 01:01:14,299 --> 01:01:16,179 Myślę, że to działa na twoją matkę. 583 01:01:17,219 --> 01:01:18,719 Śmieszna wiedźma. 584 01:01:24,059 --> 01:01:26,099 Kurwa, zabijesz mnie, jeśli to zrobisz. 585 01:01:26,186 --> 01:01:28,016 Mam nadzieję, że nie. 586 01:01:38,490 --> 01:01:40,030 Hej, wychodzisz? 587 01:01:40,117 --> 01:01:41,907 -Gdzie Elio? -Jest w środku. 588 01:01:41,994 --> 01:01:44,204 Miał lekkie krwawienie z nosa podczas lunchu, a on po prostu odpoczywa. 589 01:01:44,288 --> 01:01:45,958 -Naprawdę? -Tak. 590 01:01:46,039 --> 01:01:47,669 -Dobra. Do widzenia. -Wrócę za minutę. 591 01:01:47,749 --> 01:01:49,379 Nie idź nigdzie. 592 01:02:01,847 --> 01:02:02,847 Wszystko w porządku? 593 01:02:10,647 --> 01:02:11,977 Wychodzimy? 594 01:02:13,734 --> 01:02:17,324 Nie wiem, czy mogę wyjść. Jeśli moja mama to zobaczy, będzie się martwić. 595 01:02:17,404 --> 01:02:19,494 -Będzie? -Tak, ona sprawia ból. 596 01:02:24,912 --> 01:02:26,412 Gdzie jest Oliver? 597 01:02:26,496 --> 01:02:28,036 Nie pytaj mnie. 598 01:02:45,557 --> 01:02:46,977 Gdzie jest Oliver? 599 01:02:47,976 --> 01:02:50,686 -Nie wyszedł? -Chcesz smoothie? 600 01:02:50,854 --> 01:02:53,444 Nie, dziękuję. Niedługo jemy kolację. 601 01:02:53,524 --> 01:02:54,824 W porządku. 602 01:02:54,942 --> 01:02:56,232 Wychodzę dziś wieczorem. 603 01:02:56,318 --> 01:02:59,648 -Nie każ mi się martwić. -O czym ty mówisz? 604 01:02:59,738 --> 01:03:01,408 To niedobrze, proszę pani. 605 01:03:01,532 --> 01:03:03,662 -Niech robi swoje. -Cienki. 606 01:03:03,742 --> 01:03:05,742 Dlaczego ona mnie dręczy? Mam 17 lat. 607 01:03:05,911 --> 01:03:07,451 Martwi się o ciebie. 608 01:03:12,251 --> 01:03:14,751 Lubisz go, prawda? Oliver? 609 01:03:15,754 --> 01:03:17,594 Wszyscy lubią Olivera. 610 01:03:18,173 --> 01:03:20,093 Myślę, że on też cię lubi. 611 01:03:20,217 --> 01:03:21,467 Więcej niż ty. 612 01:03:24,012 --> 01:03:25,972 Czy to twoje wrażenie? 613 01:03:26,098 --> 01:03:28,928 -Nie, powiedział mi. -Kiedy to powiedział? 614 01:03:29,935 --> 01:03:31,315 Jakiś czas temu. 615 01:03:55,836 --> 01:03:58,126 Mafaldo, wiesz gdzie jest Oliver? 616 01:03:58,213 --> 01:03:59,673 Nie mam pojęcia. 617 01:06:05,215 --> 01:06:06,375 Zdrajca. 618 01:06:17,436 --> 01:06:18,646 Zdrajca. 619 01:06:33,410 --> 01:06:36,370 To jest Craxi. Rysuję środek Craxi... 620 01:06:52,513 --> 01:06:53,893 -Hej. -Cześć! 621 01:06:55,015 --> 01:06:57,725 To ja. Czy to Marzia? 622 01:06:57,809 --> 01:06:59,599 Jasne, że tak! Nie możesz powiedzieć? 623 01:06:59,728 --> 01:07:00,728 Przepraszam. 624 01:07:20,874 --> 01:07:22,084 Czy to dla mnie? 625 01:07:23,585 --> 01:07:24,745 Dzięki. 626 01:07:41,436 --> 01:07:43,646 Czy naprawdę dużo czytasz? 627 01:07:43,814 --> 01:07:46,484 Ja też uwielbiam czytać, ale nikomu nie mówię. 628 01:07:47,150 --> 01:07:48,740 Dlaczego nie? 629 01:07:48,861 --> 01:07:50,151 Nie wiem. 630 01:07:52,322 --> 01:07:53,572 myślę... 631 01:07:54,116 --> 01:07:56,616 ludzie, którzy czytają, są... 632 01:07:57,244 --> 01:07:58,374 trochę tajemniczo. 633 01:07:59,872 --> 01:08:02,212 Ukrywają, kim naprawdę są. 634 01:08:03,584 --> 01:08:05,424 Czy ukrywasz kim naprawdę jesteś? 635 01:08:06,211 --> 01:08:07,751 Nie, nie z tobą. 636 01:08:07,921 --> 01:08:09,011 Nie ze mną? 637 01:08:13,218 --> 01:08:15,298 No, może trochę. 638 01:08:15,387 --> 01:08:16,807 Co masz na myśli? 639 01:08:18,182 --> 01:08:20,482 Wiesz dokładnie, co mam na myśli. 640 01:08:20,601 --> 01:08:22,271 Dlaczego to mówisz? 641 01:08:22,936 --> 01:08:24,016 Dlaczego? 642 01:08:26,315 --> 01:08:27,525 Ponieważ... 643 01:08:28,233 --> 01:08:29,863 myślę... 644 01:08:29,943 --> 01:08:31,903 zamierzasz mnie skrzywdzić, 645 01:08:32,070 --> 01:08:33,780 i nie chcę zostać zraniona. 646 01:08:50,714 --> 01:08:52,554 Jesteś taki twardy. 647 01:08:58,889 --> 01:09:00,349 Czekać. 648 01:09:00,432 --> 01:09:01,812 Pocałuj mnie. 649 01:09:09,441 --> 01:09:10,901 -Czy to dobrze? -Tak. 650 01:09:12,402 --> 01:09:13,402 Czy kłamiesz? 651 01:09:24,748 --> 01:09:27,578 -O kurwa, przepraszam. -Wszystko w porządku. 652 01:09:27,751 --> 01:09:29,881 Czy jesteś na mnie zły? Czy jesteś zły? 653 01:09:40,430 --> 01:09:43,100 Co jest takiego zabawnego? Dlaczego się śmiejesz? 654 01:09:43,934 --> 01:09:45,444 Zostaw mnie w spokoju. 655 01:09:46,645 --> 01:09:48,275 Kurwa, to było dobre uczucie. 656 01:09:56,280 --> 01:09:57,910 Proszę, nie unikaj mnie. 657 01:09:57,990 --> 01:10:00,080 To mnie zabija. Nie mogę znieść myśli, że mnie nienawidzisz. 658 01:10:00,158 --> 01:10:02,538 Twoje milczenie mnie zabija. Prędzej umrę, niż dowiem się, że mnie nienawidzisz. 659 01:10:02,619 --> 01:10:03,909 Jestem taką cipką. 660 01:10:07,165 --> 01:10:08,455 Zdecydowanie przesadnie. 661 01:10:18,343 --> 01:10:20,353 Nie mogę znieść ciszy. 662 01:10:21,138 --> 01:10:22,678 Muszę z tobą porozmawiać. 663 01:10:45,704 --> 01:10:47,794 Czy ktoś miał dobrą noc ostatniej nocy? 664 01:10:48,457 --> 01:10:49,667 Nie bardzo. 665 01:10:54,129 --> 01:10:55,879 No cóż, w takim razie musisz być zmęczony. 666 01:10:56,798 --> 01:10:58,838 A może grałeś też w pokera? 667 01:10:58,926 --> 01:11:00,886 Nie gram w pokera. 668 01:11:01,637 --> 01:11:04,097 Kilkaset kolorowych slajdów naszego boksera i innych jemu podobnych 669 01:11:04,181 --> 01:11:06,061 przyjechał wczoraj z Berlina. 670 01:11:06,600 --> 01:11:08,640 Powinniśmy zacząć je katalogować. 671 01:11:08,727 --> 01:11:10,477 To zajmie nas do lunchu, wyobrażam sobie. 672 01:11:10,562 --> 01:11:11,652 Jasne. 673 01:11:14,441 --> 01:11:16,151 Piękne, prawda? 674 01:11:18,028 --> 01:11:20,408 Wszystkie są niesamowicie zmysłowe. 675 01:11:20,489 --> 01:11:23,489 Ponieważ te są bardziej hellenistyczne niż ateński z V wieku. 676 01:11:23,909 --> 01:11:27,539 Najprawdopodobniej rzeźbiony pod wpływem Praksytelesa. 677 01:11:29,081 --> 01:11:30,251 Prawidłowy. 678 01:11:32,417 --> 01:11:34,877 Największy rzeźbiarz starożytności. 679 01:11:58,360 --> 01:12:00,570 Dorastać. Do zobaczenia o północy. 680 01:12:11,206 --> 01:12:14,036 Dorastać. Do zobaczenia o północy. 681 01:12:17,296 --> 01:12:20,466 Mięśnie są mocne. Spójrz na przykład na jego brzuch. 682 01:12:20,549 --> 01:12:23,839 W tych posągach nie ma prostego ciała. Wszystkie są zakrzywione. 683 01:12:23,927 --> 01:12:27,427 Czasami niemożliwie zakrzywiony. I taki nonszalancki. 684 01:12:27,973 --> 01:12:30,313 Stąd ich ponadczasowa dwuznaczność. 685 01:12:31,185 --> 01:12:34,315 Jakby rzucali wyzwanie, abyś ich pożądał. 686 01:12:54,124 --> 01:12:56,214 Nie zapomnijcie, Izaaku i Mounirze przychodzą na kolację. 687 01:12:56,293 --> 01:12:59,093 -Znani również jako Sonny i Cher. -Dobra. 688 01:12:59,922 --> 01:13:02,342 Chciałbym, żebyś założył tę koszulę dali ci na urodziny. 689 01:13:02,424 --> 01:13:03,434 Nie. 690 01:13:04,343 --> 01:13:07,183 -Kochanie, kupili to dla ciebie w Miami. -Przepraszam. Jest za duży. Jest za duży. 691 01:13:07,262 --> 01:13:09,142 -Pospiesz się. To sprawi, że będą bardzo szczęśliwi. -Wygląda mi to śmiesznie. 692 01:13:09,223 --> 01:13:10,223 Wypróbuję to dla Olivera. 693 01:13:10,307 --> 01:13:11,807 Jeśli Oliver myśli Wyglądam w nim jak strach na wróble, 694 01:13:11,892 --> 01:13:13,272 Nie noszę tego. 695 01:13:13,352 --> 01:13:14,482 Oliver? 696 01:13:16,021 --> 01:13:17,561 Hej, która masz godzina? 697 01:13:18,398 --> 01:13:19,768 Jest 2:00. 698 01:13:23,779 --> 01:13:27,279 -No cóż... Później. -Później. 699 01:13:39,378 --> 01:13:40,798 Mafalda. 700 01:13:43,632 --> 01:13:45,342 Nie będzie mnie tu na kolacji. 701 01:13:45,425 --> 01:13:47,175 OK, panie Oliver. 702 01:14:19,084 --> 01:14:20,844 Witaj Mafaldo. 703 01:14:20,919 --> 01:14:21,919 Marzia. 704 01:14:25,007 --> 01:14:26,337 Gdzie idziemy? 705 01:14:26,425 --> 01:14:27,685 Zobaczysz. 706 01:14:42,900 --> 01:14:43,900 Przestań! 707 01:17:20,015 --> 01:17:22,015 -Jak się masz, kolego? -Hej! 708 01:17:22,100 --> 01:17:24,060 -Minęły wieki. -Tak, tak. 709 01:17:24,811 --> 01:17:26,601 -Jak się masz? -Urosłeś. 710 01:17:27,147 --> 01:17:28,147 -Jak się masz. -Jestem dobry. 711 01:17:28,232 --> 01:17:29,442 Miło cię widzieć. 712 01:17:29,525 --> 01:17:31,575 Przypomnijcie sobie Marzię z zeszłego roku. 713 01:17:31,652 --> 01:17:32,692 Cześć. 714 01:17:32,778 --> 01:17:35,108 -Marzia, pamiętasz Issaca? -Dziewczyna z Paryża? 715 01:17:35,239 --> 01:17:36,609 Miło cię poznać. 716 01:17:36,698 --> 01:17:38,158 Chcesz zjeść z nami dziś wieczorem? 717 01:17:38,242 --> 01:17:39,532 Nie, nie. Muszę iść. 718 01:17:39,618 --> 01:17:41,328 -Jesteś pewien? -Tak. 719 01:17:41,411 --> 01:17:43,411 -Dobra. -Życzę miłego wieczoru. 720 01:17:43,497 --> 01:17:44,617 Do widzenia. 721 01:17:49,211 --> 01:17:54,631 To tutaj to zupełnie nowa porcelana które tak miło nam przysłaliście. 722 01:17:54,716 --> 01:17:57,216 Wygląda wspaniale. Chodź tu, Mounir, Mounir. 723 01:17:57,302 --> 01:17:58,602 -Przyjdź, przyjdź, przyjdź. -Tak, tak, tak. 724 01:18:00,764 --> 01:18:02,604 Nie mogę tego teraz założyć. Już mnie poznali. 725 01:18:02,683 --> 01:18:03,983 -Tak, możesz. - To będzie wyglądać na podrywaną robotę. 726 01:18:04,059 --> 01:18:05,059 -Tato, to będzie... -Tak. 727 01:18:05,143 --> 01:18:07,983 -Tato, to będzie wyglądać na podrywaną robotę. - Żadnych niestosownych zachowań dziś wieczorem. 728 01:18:08,063 --> 01:18:11,023 Nie... Żadnego śmiechu. Kiedy powiem ci, żebyś grał, zagrasz. 729 01:18:11,108 --> 01:18:13,608 Jesteś za stary, żeby tego nie zaakceptować ludzie tacy, jacy są. 730 01:18:13,694 --> 01:18:15,574 Co jest z nimi nie tak? Co jest z nimi nie tak? 731 01:18:15,654 --> 01:18:17,574 Nazywasz ich Sonny i Cher za ich plecami. 732 01:18:17,656 --> 01:18:20,026 -Tak je mama nazywa... -Wtedy przyjmujesz od nich prezenty. 733 01:18:20,826 --> 01:18:23,036 Jedyna osoba, o której źle świadczy to ty. 734 01:18:23,120 --> 01:18:25,750 Czy to dlatego, że są gejami czy dlatego, że są śmieszne? 735 01:18:28,292 --> 01:18:31,002 Jeśli wiesz tyle o ekonomii w wieku Mounira, 736 01:18:31,086 --> 01:18:33,376 będziesz naprawdę bardzo mądrym człowiekiem. 737 01:18:33,463 --> 01:18:36,093 I uznanie dla mnie. 738 01:18:36,425 --> 01:18:39,185 A teraz zajmij się tym, ty. 739 01:18:47,978 --> 01:18:51,648 To niewiarygodne. ja po prostu... 740 01:18:54,276 --> 01:18:55,936 Hej, spójrz, kto tu jest. 741 01:19:43,325 --> 01:19:46,415 Przepraszam. Muszę iść do łóżka. Przepraszam. Jestem taki zmęczony. 742 01:19:46,870 --> 01:19:47,870 Dziękuję. 743 01:19:49,081 --> 01:19:51,211 Elio. Elio. 744 01:19:53,126 --> 01:19:54,746 -Dziękuję. -Dobranoc. 745 01:19:55,170 --> 01:19:56,500 Dobranoc. 746 01:20:00,968 --> 01:20:02,088 Czy znam cię? 747 01:20:20,195 --> 01:20:21,985 Jeszcze raz dziękuję za wszystko. 748 01:20:28,704 --> 01:20:30,624 -Nigdy im się to nie uda. -Nie, nie. Wszystko w porządku. 749 01:21:11,663 --> 01:21:12,793 Cieszę się, że przyszedłeś. 750 01:21:24,051 --> 01:21:25,301 Tak, jestem zdenerwowany. 751 01:22:04,466 --> 01:22:06,006 Podoba mi się to, co zrobiłeś z tym miejscem. 752 01:22:08,345 --> 01:22:09,425 To miłe. 753 01:22:36,832 --> 01:22:38,082 Wszystko w porządku? 754 01:22:43,630 --> 01:22:44,760 Ja ok. 755 01:23:11,283 --> 01:23:13,203 -Mogę cię pocałować? -Tak, proszę. 756 01:24:13,303 --> 01:24:14,723 Co robisz? 757 01:24:15,597 --> 01:24:16,807 Nic. 758 01:24:29,111 --> 01:24:30,451 Czy to cię uszczęśliwia? 759 01:24:32,197 --> 01:24:33,907 Nie dostaniesz Krwawisz z nosa, prawda? 760 01:24:34,199 --> 01:24:35,829 Nie dostanę... 761 01:25:05,522 --> 01:25:07,572 Wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz, wyłącz. 762 01:25:11,069 --> 01:25:12,449 Tak. Po prostu pociągnij. 763 01:25:14,907 --> 01:25:16,157 Albo pociągnę. 764 01:25:47,439 --> 01:25:48,729 Oliwier. 765 01:26:29,481 --> 01:26:32,531 Zawołaj mnie swoim imieniem, i zadzwonię do ciebie do mnie. 766 01:26:36,405 --> 01:26:37,495 Elio. 767 01:26:39,533 --> 01:26:41,533 Oliwier. 768 01:26:44,496 --> 01:26:45,496 Elio. 769 01:26:47,207 --> 01:26:49,537 -Oliver. -Elio. 770 01:27:02,681 --> 01:27:04,141 Czy narobiliśmy hałasu? 771 01:27:04,683 --> 01:27:06,143 Nie ma się czym martwić. 772 01:27:06,226 --> 01:27:08,846 Nie wiem. Mafalda zawsze szuka znaków. 773 01:27:09,229 --> 01:27:10,809 No cóż, nie znajdzie żadnego. 774 01:27:18,530 --> 01:27:20,740 Miałeś na sobie tę koszulę pierwszego dnia, kiedy tu byłeś. 775 01:27:22,159 --> 01:27:23,699 Dasz mi to, kiedy odejdziesz? 776 01:28:35,190 --> 01:28:36,440 Chodźmy popływać. 777 01:29:29,411 --> 01:29:32,081 Będziesz trzymać co się wczoraj wieczorem wydarzyło przeciwko mnie? 778 01:29:32,456 --> 01:29:33,536 Nie. 779 01:30:42,818 --> 01:30:45,108 Elio. Chodź tutaj. 780 01:30:50,701 --> 01:30:52,081 Zdejmij spodenki. 781 01:31:07,801 --> 01:31:09,181 Cóż, to obiecujące. 782 01:31:09,428 --> 01:31:10,548 Znowu jesteś twardy. 783 01:31:10,929 --> 01:31:11,969 Dobry. 784 01:31:56,600 --> 01:31:58,640 Profesorze, dostałem pańską notatkę. Dziękuję, że mi przypomniałeś. 785 01:31:58,727 --> 01:32:00,517 Pojadę do miasta i wybiorę w górę dzisiaj tych zapisanych stron, 786 01:32:00,604 --> 01:32:02,444 więc może dzisiaj po południu byłby dobry moment na... 787 01:32:03,524 --> 01:32:04,824 Później. 788 01:32:07,236 --> 01:32:08,946 Przyjrzymy się im później, zanim odejdziesz. 789 01:32:09,279 --> 01:32:11,909 Dobra. Więc później. 790 01:32:12,324 --> 01:32:13,374 Później. 791 01:32:25,504 --> 01:32:26,594 Oliwier. 792 01:32:37,599 --> 01:32:38,979 Nie masz jeszcze mnie dość? 793 01:32:39,726 --> 01:32:41,766 Nie, ja tylko... Chciałem tylko być z tobą. 794 01:32:45,190 --> 01:32:48,070 Ja... Jadę... Pójdę. 795 01:32:49,695 --> 01:32:51,535 Czy wiesz, jaki jestem szczęśliwy że spaliśmy razem? 796 01:32:54,074 --> 01:32:55,124 Nie wiem. 797 01:32:56,743 --> 01:32:58,163 Oczywiście, że nie wiesz. 798 01:33:00,122 --> 01:33:02,252 Nie chcę, żebyś czegokolwiek żałował. 799 01:33:02,958 --> 01:33:05,878 I nienawidzę myśli, że może Może cię zawiodłem albo... 800 01:33:07,171 --> 01:33:08,251 Nie chcę żadnego z nas za to zapłacić, 801 01:33:08,338 --> 01:33:09,548 -w ten czy inny sposób. -Nie, ja... 802 01:33:09,631 --> 01:33:11,841 To nie jest tak Powiem każdemu. 803 01:33:12,718 --> 01:33:14,388 Nie będziesz, jak, wpaść w kłopoty. 804 01:33:15,095 --> 01:33:16,505 Nie o tym mówię. 805 01:33:28,650 --> 01:33:29,940 Cieszysz się, że tu przyszedłem? 806 01:33:36,867 --> 01:33:38,577 Pocałowałbym Cię, gdybym mógł. 807 01:33:50,255 --> 01:33:51,915 Czasy się zmieniają. 808 01:33:52,090 --> 01:33:53,800 Dzięki Bogu, że mieliśmy partyzantów. 809 01:33:53,967 --> 01:33:58,097 Wiem, ale czasy się zmieniły. Jest inaczej. 810 01:33:58,180 --> 01:34:00,270 Co sądzisz o Bettino? 811 01:34:00,349 --> 01:34:03,229 -Nie lubię go. -Lubię go. 812 01:34:03,477 --> 01:34:05,767 Właściwie to jestem szczęśliwy. 813 01:34:08,774 --> 01:34:10,824 Nie wiem. Zobaczymy. 814 01:34:13,278 --> 01:34:15,818 Tak czy inaczej, to oni ustalają zasady. 815 01:34:19,535 --> 01:34:21,045 Pasquina! 816 01:34:21,119 --> 01:34:22,409 Cześć. 817 01:34:22,496 --> 01:34:23,826 Witam, pani. 818 01:34:24,790 --> 01:34:26,880 -Cremaschi z tortelli. -Tak. 819 01:35:50,459 --> 01:35:51,789 Och, kurwa. 820 01:37:26,263 --> 01:37:27,393 Pierdolić. 821 01:37:42,905 --> 01:37:44,325 Pierdolić. 822 01:38:43,298 --> 01:38:44,418 Co zrobiłeś? 823 01:38:45,384 --> 01:38:46,804 -Nic. -NIE? 824 01:38:55,352 --> 01:38:57,442 Och, rozumiem. 825 01:38:57,813 --> 01:39:00,193 Ruszyłeś dalej już do królestwa roślin. 826 01:39:00,274 --> 01:39:01,524 Co dalej? Minerały? 827 01:39:01,608 --> 01:39:03,278 Chyba już to zrobiłeś oddał zwierzęta. 828 01:39:03,360 --> 01:39:04,400 Wiesz, że to ja. 829 01:39:05,279 --> 01:39:07,069 Jestem chory, prawda? 830 01:39:10,117 --> 01:39:12,037 Życzę każdemu, żeby był tak chory jak Ty. 831 01:39:13,412 --> 01:39:14,412 Proszę, nie rób tego. 832 01:39:14,496 --> 01:39:16,326 -Chcesz zobaczyć coś chorego? -Proszę, nie rób tego. 833 01:39:16,415 --> 01:39:17,505 Chcesz zobaczyć coś chorego? 834 01:39:17,583 --> 01:39:18,673 Proszę, nie rób tego. 835 01:39:18,750 --> 01:39:19,880 Hej. Proszę, nie rób tego. 836 01:39:25,132 --> 01:39:26,262 Dlaczego mi to robisz? 837 01:39:27,384 --> 01:39:29,054 -Co robisz? -Zatrzymywać się. 838 01:39:29,136 --> 01:39:31,136 -Ranisz mnie, kurwa. -Więc nie walcz. 839 01:39:54,328 --> 01:39:55,408 Przepraszam. 840 01:39:55,996 --> 01:39:57,036 Jest w porządku. 841 01:40:03,212 --> 01:40:04,672 Jest w porządku. 842 01:40:17,226 --> 01:40:18,346 Jest w porządku. 843 01:40:19,520 --> 01:40:20,980 Nie chcę, żebyś odchodził. 844 01:40:24,691 --> 01:40:27,191 Boże, zmarnowaliśmy tyle dni. 845 01:40:27,778 --> 01:40:28,858 Dlaczego nie dałeś mi znaku? 846 01:40:28,946 --> 01:40:30,816 -Tak zrobiłem. zrobiłem. -Nie dałeś mi znaku. 847 01:40:30,906 --> 01:40:31,986 Gdy? 848 01:40:33,033 --> 01:40:34,783 Pamiętasz kiedy graliśmy w siatkówkę 849 01:40:35,160 --> 01:40:36,660 i dotknąłem cię? 850 01:40:38,330 --> 01:40:42,040 Tylko po to, żeby ci pokazać, że cię lubię? 851 01:40:42,668 --> 01:40:45,588 I sposób, w jaki zareagowałeś sprawiło, że poczułem się, jakbym cię molestował. 852 01:40:45,671 --> 01:40:46,961 -Przepraszam. Przepraszam. -Nie, jest w porządku. 853 01:40:47,047 --> 01:40:49,087 Właśnie zdecydowałem Powinienem zachować dystans. 854 01:40:51,009 --> 01:40:52,299 Nie wiem. 855 01:40:56,765 --> 01:40:58,925 Przychodzę tu godzinami prawie każdej nocy. 856 01:41:00,394 --> 01:41:01,444 Nie wiedziałem tego. 857 01:41:04,231 --> 01:41:05,571 To zabawne, ja... 858 01:41:06,650 --> 01:41:07,980 Myślałem, że... 859 01:41:08,569 --> 01:41:10,279 Tak, wiem, co pomyślałeś. 860 01:41:10,362 --> 01:41:12,362 Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 861 01:41:49,860 --> 01:41:51,190 „Dla Olivera. 862 01:41:52,279 --> 01:41:53,659 „Od Elio”. 863 01:42:04,124 --> 01:42:05,214 Elio? 864 01:42:17,095 --> 01:42:19,005 Zniknęłaś na trzy dni. 865 01:42:24,061 --> 01:42:25,191 Musiałem pracować. 866 01:42:26,480 --> 01:42:28,770 Całkowicie zniknąłeś. 867 01:42:30,275 --> 01:42:32,185 Tak, nie wiem. ja po prostu... 868 01:42:35,030 --> 01:42:36,570 Miałem dużo do zrobienia. 869 01:42:46,625 --> 01:42:47,925 Czy jestem twoją dziewczyną? 870 01:43:10,732 --> 01:43:13,652 Oliver musi jechać do Bergamo na kilka dni. 871 01:43:13,735 --> 01:43:14,855 Oh? 872 01:43:14,945 --> 01:43:16,535 Badania na uniwersytecie. 873 01:43:17,823 --> 01:43:20,533 Potem poleci do domu z Linate. 874 01:43:21,577 --> 01:43:22,907 Ale co z Elio? 875 01:43:25,581 --> 01:43:28,171 Może mogłoby być miło dla nich dwóch 876 01:43:28,250 --> 01:43:30,090 wyjechać na kilka dni, prawda? 877 01:43:34,423 --> 01:43:35,673 Jak myślisz? 878 01:43:38,218 --> 01:43:40,008 Wiesz, że byłeś nasz ulubiony uczeń? 879 01:43:40,554 --> 01:43:42,434 -Musisz wrócić. -Na pewno nie tylko tak mówisz? 880 01:43:42,514 --> 01:43:44,564 -Oliver. - Dziękuję bardzo, profesorze. 881 01:43:46,518 --> 01:43:48,188 Och, stary. 882 01:43:49,980 --> 01:43:51,480 Proszę, proszę, wróć wkrótce. 883 01:43:51,565 --> 01:43:53,405 Wracać? Właśnie idę do domu się spakować. Przeprowadzam się tutaj. 884 01:43:55,027 --> 01:43:56,147 Nie ma za co. 885 01:43:57,321 --> 01:43:58,411 No cóż... 886 01:43:59,114 --> 01:44:01,164 -Dziękuję bardzo. -Oczywiście. 887 01:44:01,241 --> 01:44:02,581 Oliwier, Oliwier. 888 01:44:03,827 --> 01:44:05,287 -Wracać. -To było... 889 01:44:05,662 --> 01:44:06,912 Chodź tutaj, chodź tutaj. 890 01:44:06,997 --> 01:44:09,367 To było niesamowite. Dziękuję chłopaki. 891 01:44:10,125 --> 01:44:12,535 Cóż, później, Perlmans. 892 01:44:12,628 --> 01:44:15,008 Później. Później, później, później. 893 01:44:25,057 --> 01:44:27,267 Powiedz Elio, żeby zadzwonił, kiedy tam dotrzesz. 894 01:44:31,104 --> 01:44:32,694 O nie. 895 01:44:48,830 --> 01:44:50,960 Przyjdź dziś wieczorem na kolację. 896 01:44:51,041 --> 01:44:52,291 Przyprowadź Marzię. 897 01:44:53,877 --> 01:44:55,127 Cześć, kochanie. 898 01:45:03,178 --> 01:45:04,718 -Co? -Nic. 899 01:45:04,805 --> 01:45:06,145 -Co? -Nic. 900 01:45:16,775 --> 01:45:20,025 Och, widzieć bez moich oczu 901 01:45:21,029 --> 01:45:25,489 Pierwszy raz, kiedy mnie pocałowałeś 902 01:45:25,576 --> 01:45:28,866 Bezgraniczna, kiedy płakałam 903 01:45:30,038 --> 01:45:33,918 Zbudowałem wokół siebie twoje mury 904 01:45:34,168 --> 01:45:35,168 Tak! 905 01:45:35,252 --> 01:45:37,802 Biały szum Co za okropny dźwięk 906 01:45:39,131 --> 01:45:40,221 Oliver! 907 01:45:40,883 --> 01:45:42,183 Elio! 908 01:45:42,968 --> 01:45:44,548 Elio! 909 01:45:47,806 --> 01:45:51,806 Ręko Boga, wybaw mnie 910 01:45:52,060 --> 01:45:55,860 Och, biada mi 911 01:45:56,106 --> 01:45:58,566 Pierwszy raz, kiedy mnie dotknąłeś 912 01:45:58,650 --> 01:46:01,400 -Oliver! -Elio! 913 01:46:01,653 --> 01:46:04,453 Och, czy cuda nigdy nie ustaną? 914 01:46:05,657 --> 01:46:10,827 Błogosławiona tajemnica miłości 915 01:46:23,634 --> 01:46:25,844 Panie, już nie wierzę 916 01:46:27,471 --> 01:46:28,681 Tak! 917 01:46:28,764 --> 01:46:32,274 Zatopiony w wodach żywych 918 01:46:32,351 --> 01:46:35,601 Przeklęty przez miłość, którą otrzymałem 919 01:46:36,855 --> 01:46:41,145 Od córki mojego brata 920 01:46:41,235 --> 01:46:44,455 Jak Hefajstion, który umarł 921 01:46:45,739 --> 01:46:50,159 Kochanek Aleksandra 922 01:46:50,244 --> 01:46:54,294 Teraz jestem podatny na nieszczęścia 923 01:46:54,373 --> 01:46:56,503 Znamię na twoim... 924 01:47:09,471 --> 01:47:11,721 O Boże. 925 01:47:37,958 --> 01:47:40,878 I czuję się przygnębiony 926 01:47:40,961 --> 01:47:45,971 Zrozum, że jest mi źle 927 01:48:06,945 --> 01:48:08,145 Słyszysz to? 928 01:48:09,489 --> 01:48:11,199 Czekaj, czekaj, czekaj. 929 01:48:13,327 --> 01:48:15,197 No, no, no, it's this way. 930 01:48:15,287 --> 01:48:17,367 Pospiesz się. Pospiesz się. Brakuje Ci tego. 931 01:48:18,290 --> 01:48:19,330 Pospiesz się. 932 01:48:27,007 --> 01:48:28,797 Nie przestawaj. 933 01:48:28,884 --> 01:48:31,804 Pocałunek to za mało... 934 01:48:31,887 --> 01:48:33,717 To. Ten. 935 01:48:33,805 --> 01:48:35,345 Ten. Ty. 936 01:48:35,432 --> 01:48:36,772 jesteś... 937 01:48:36,850 --> 01:48:38,600 Kocham mój sposób 938 01:48:38,685 --> 01:48:41,765 To nowa droga 939 01:48:42,814 --> 01:48:45,194 podążam... 940 01:48:45,275 --> 01:48:46,815 Jeśli mi wybaczysz... 941 01:48:46,902 --> 01:48:48,902 Tylko jedna sekunda. 942 01:48:49,821 --> 01:48:51,241 Jedna sekunda! 943 01:48:52,324 --> 01:48:55,874 They'd dearly make us pay 944 01:48:55,953 --> 01:48:59,413 For laughing in their faces 945 01:48:59,498 --> 01:49:02,628 I uczynimy to po swojemu 946 01:49:02,709 --> 01:49:07,509 There's emptiness behind their eyes 947 01:49:07,589 --> 01:49:10,629 There's dust in all their hearts 948 01:49:10,843 --> 01:49:12,843 Widziałem je w zeszłym roku. 949 01:49:13,679 --> 01:49:16,179 Richard Butler... fantastic! 950 01:49:16,348 --> 01:49:20,018 Naprawdę? Widzieliśmy ich także na koncercie. 951 01:49:20,102 --> 01:49:22,942 Autostopem pojechaliśmy do Londynu. 952 01:49:24,314 --> 01:49:25,364 Co powiedziała? 953 01:49:25,440 --> 01:49:28,610 To nowa droga 954 01:49:28,694 --> 01:49:31,704 podążam 955 01:49:31,780 --> 01:49:35,030 Gdzie zmierza mój umysł 956 01:49:37,160 --> 01:49:39,000 Przepraszam, przepraszam, przepraszam. 957 01:51:21,098 --> 01:51:22,468 Dostałeś paszport? 958 01:51:24,434 --> 01:51:25,734 Dostajesz paszport? 959 01:53:48,328 --> 01:53:49,538 Mafalda? 960 01:53:50,539 --> 01:53:51,659 Mama? 961 01:53:52,791 --> 01:53:54,211 Tak, to ja. 962 01:53:55,544 --> 01:53:57,924 Tak, wszystko w porządku. Jestem na stacji... 963 01:53:58,630 --> 01:53:59,960 w Clusone. 964 01:54:01,842 --> 01:54:03,552 Słuchaj, mamo, czy możesz... 965 01:54:05,179 --> 01:54:07,139 Możesz po mnie przyjść, mamo? 966 01:54:57,981 --> 01:54:59,071 Jak się masz? 967 01:54:59,733 --> 01:55:00,903 Dobry. 968 01:55:05,864 --> 01:55:08,124 Przeczytałem książkę, którą mi kupiłeś. 969 01:55:08,825 --> 01:55:10,575 Wiersze... 970 01:55:10,661 --> 01:55:12,161 Są naprawdę piękne. 971 01:55:12,287 --> 01:55:15,327 Podoba mi się to... Antonia Pozzi. 972 01:55:18,502 --> 01:55:20,502 Przepraszam, przepraszam... 973 01:55:20,629 --> 01:55:22,339 że jesteś smutny. 974 01:55:23,632 --> 01:55:26,552 Mówię to ponieważ Chciałem ci powiedzieć 975 01:55:26,677 --> 01:55:28,347 Nie jestem na ciebie zły. 976 01:55:29,930 --> 01:55:31,260 Zupełnie nie. 977 01:55:38,897 --> 01:55:40,187 Kocham Cię, Elio. 978 01:55:45,612 --> 01:55:46,952 Zostać przyjaciółmi? 979 01:55:48,991 --> 01:55:50,331 Na całe życie? 980 01:55:51,118 --> 01:55:52,408 Na całe życie? 981 01:57:00,395 --> 01:57:01,595 Brakowało mi ciebie przy kolacji. 982 01:57:25,754 --> 01:57:27,214 Więc... 983 01:57:29,007 --> 01:57:30,047 Witamy w domu. 984 01:57:30,551 --> 01:57:31,551 Dzięki. 985 01:57:33,095 --> 01:57:34,895 -Oliverowi podobała się wycieczka? -Tak. 986 01:57:35,931 --> 01:57:36,971 Myślę, że tak. 987 01:57:38,350 --> 01:57:39,810 Mieliście miłą przyjaźń. 988 01:57:42,104 --> 01:57:43,274 Tak. 989 01:57:49,653 --> 01:57:52,203 Jesteś zbyt mądry, żeby nie wiedzieć, jak rzadkie, 990 01:57:54,700 --> 01:57:57,080 jak wyjątkowe było to, co was łączyło. 991 01:57:59,830 --> 01:58:01,870 Oliver był Oliverem. 992 01:58:05,377 --> 01:58:07,297 Ponieważ to był on. 993 01:58:08,463 --> 01:58:10,303 Ponieważ to byłem ja. 994 01:58:10,549 --> 01:58:12,549 Oliver może i jest bardzo inteligentny, ale... 995 01:58:13,468 --> 01:58:15,048 Był więcej niż inteligentny. 996 01:58:17,264 --> 01:58:18,314 Co was dwoje łączyło, 997 01:58:20,267 --> 01:58:23,227 miał wszystko i nic wspólnego z inteligencją. 998 01:58:23,896 --> 01:58:24,976 Był dobry. 999 01:58:27,316 --> 01:58:30,236 Oboje macie szczęście że się odnaleźliśmy 1000 01:58:31,320 --> 01:58:32,900 bo ty też jesteś dobry... 1001 01:58:40,037 --> 01:58:41,617 Uważam, że był lepszy od... 1002 01:58:43,582 --> 01:58:45,212 Myślę, że był lepszy ode mnie. 1003 01:58:48,337 --> 01:58:50,207 Jestem pewien, że by powiedział to samo o tobie. 1004 01:58:50,297 --> 01:58:52,667 Tak. Powiedziałby to samo. 1005 01:58:53,634 --> 01:58:54,884 To schlebia wam obojgu. 1006 01:58:58,889 --> 01:59:00,269 A kiedy najmniej się tego spodziewasz, 1007 01:59:02,434 --> 01:59:05,734 natura ma sprytne sposoby znalezienia naszego najsłabszego punktu. 1008 01:59:08,482 --> 01:59:12,072 Tylko pamiętaj, jestem tutaj. 1009 01:59:20,077 --> 01:59:22,037 Właśnie teraz, możesz nie chcieć nic czuć, 1010 01:59:23,539 --> 01:59:25,539 może nigdy nie chciałeś niczego czuć. 1011 01:59:29,378 --> 01:59:32,168 A może to nie do mnie chciałbyś porozmawiać o tych rzeczach 1012 01:59:34,591 --> 01:59:37,391 ale poczuj coś, co najwyraźniej zrobiłeś. 1013 01:59:41,682 --> 01:59:43,812 Słuchaj, mieliście piękną przyjaźń. 1014 01:59:45,519 --> 01:59:47,019 Może coś więcej niż przyjaźń. 1015 01:59:48,730 --> 01:59:50,020 I zazdroszczę ci. 1016 01:59:53,193 --> 01:59:56,533 Na moim miejscu większość rodziców miałaby taką nadzieję całość odchodzi. 1017 01:59:57,364 --> 01:59:59,624 Módlcie się, żeby ich synowie stanęli na nogach, 1018 02:00:02,077 --> 02:00:03,617 ale nie jestem takim rodzicem. 1019 02:00:06,832 --> 02:00:10,342 Wyrywamy z siebie tak wiele aby szybciej wyleczyć się z różnych rzeczy, 1020 02:00:11,461 --> 02:00:13,711 że zbankrutujemy w wieku 30 lat. 1021 02:00:15,424 --> 02:00:18,594 I mieć mniej do zaoferowania, za każdym razem zaczynamy z kimś nowym. 1022 02:00:21,138 --> 02:00:23,008 Ale żeby nie czuć nic 1023 02:00:24,016 --> 02:00:25,676 żeby nic nie czuć. 1024 02:00:27,811 --> 02:00:28,901 Co za strata. 1025 02:00:36,862 --> 02:00:38,202 Czy mówiłem poza kolejnością? 1026 02:00:43,202 --> 02:00:44,622 I powiem jeszcze jedno, 1027 02:00:48,498 --> 02:00:49,708 to oczyści atmosferę. 1028 02:00:52,711 --> 02:00:54,131 Być może byłem już blisko 1029 02:00:55,672 --> 02:00:57,222 ale nigdy nie miałem tego, co wy dwoje. 1030 02:01:00,177 --> 02:01:03,387 Coś zawsze mnie powstrzymywało 1031 02:01:04,765 --> 02:01:06,605 albo stanął na przeszkodzie. 1032 02:01:11,605 --> 02:01:13,695 To, jak żyjesz, to Twoja sprawa. 1033 02:01:13,982 --> 02:01:16,532 Tylko pamiętaj, 1034 02:01:18,612 --> 02:01:21,872 nasze serca i nasze ciała dane nam są tylko raz, 1035 02:01:24,993 --> 02:01:27,833 i zanim się zorientujesz, twoje serce jest wyczerpane. 1036 02:01:28,580 --> 02:01:30,670 A jeśli chodzi o Twoje ciało, 1037 02:01:31,041 --> 02:01:33,171 przychodzi pewien punkt kiedy nikt na to nie patrzy 1038 02:01:34,837 --> 02:01:36,497 znacznie mniej chce się do tego zbliżyć. 1039 02:01:40,175 --> 02:01:46,465 Teraz jest smutek, ból. 1040 02:01:47,015 --> 02:01:48,345 Nie zabijaj tego, 1041 02:01:50,018 --> 02:01:52,688 a wraz z nim radość, którą odczuwałeś. 1042 02:02:04,783 --> 02:02:06,163 Czy mama wie? 1043 02:02:11,957 --> 02:02:13,497 Nie sądzę, żeby tak było. 1044 02:03:18,315 --> 02:03:20,905 -Byłeś w Gaverine? -Tak. 1045 02:03:28,200 --> 02:03:29,530 Latkesa. 1046 02:03:30,827 --> 02:03:32,497 -Mogę? -Szczęśliwej Chanuki! 1047 02:03:32,621 --> 02:03:33,711 Tobie też. 1048 02:03:54,393 --> 02:03:55,853 Wygląda na trochę słabą. 1049 02:04:03,735 --> 02:04:05,985 Jest bardzo polecana przez... 1050 02:04:07,072 --> 02:04:11,082 Jej szczególnym kierunkiem studiów jest... 1051 02:04:14,496 --> 02:04:15,746 Dostanę to. 1052 02:04:19,668 --> 02:04:20,668 Cześć? 1053 02:04:20,752 --> 02:04:22,462 Elio, jesteś tam? 1054 02:04:23,589 --> 02:04:25,669 -Cześć. -Hej. 1055 02:04:26,216 --> 02:04:28,046 -Jak się masz. -Jestem dobry. 1056 02:04:28,719 --> 02:04:29,799 Jestem dobry. Jak się masz? 1057 02:04:29,887 --> 02:04:31,547 - Jak się mają twoi rodzice? -Jestem dobry. Wszystko w porządku. 1058 02:04:32,139 --> 02:04:33,259 Dobry. 1059 02:04:35,100 --> 02:04:36,230 Tęsknię za tobą. 1060 02:04:37,644 --> 02:04:38,814 Ja też za tobą tęsknię. 1061 02:04:40,063 --> 02:04:41,113 Bardzo. 1062 02:04:45,319 --> 02:04:47,989 -Mam pewne wieści. -Aktualności? 1063 02:04:50,824 --> 02:04:52,414 Co, wychodzisz za mąż? 1064 02:04:52,910 --> 02:04:54,080 Chyba. 1065 02:04:56,455 --> 02:04:59,005 Być może wyjdę za mąż następnej wiosny, tak. 1066 02:05:02,586 --> 02:05:04,246 Nigdy nic nie powiedziałeś. 1067 02:05:06,381 --> 02:05:08,551 Od trzech lat z przerwami. 1068 02:05:12,596 --> 02:05:13,926 To wspaniała wiadomość. 1069 02:05:16,141 --> 02:05:17,271 Pozwoli pan? 1070 02:05:24,608 --> 02:05:25,778 -Oliver. -Oliver. 1071 02:05:25,859 --> 02:05:27,859 -Oliver. -Hej, hej, hej. 1072 02:05:27,945 --> 02:05:29,245 Kochanie, kiedy wrócisz? 1073 02:05:29,863 --> 02:05:31,163 Chciałbym, żeby tak było. 1074 02:05:31,490 --> 02:05:34,910 Przyłapałeś nas na procesie wyboru nowa Ty na następne lato. 1075 02:05:35,160 --> 02:05:37,660 -I zgadnij co? On jest nią. -O nie. 1076 02:05:37,746 --> 02:05:40,456 Skoro już o niej mowa, dzwonię żeby wam powiedzieć, że się zaręczyłem. 1077 02:05:42,417 --> 02:05:44,537 Wspaniały! 1078 02:05:44,628 --> 02:05:46,498 -Gratulacje. -Mazel tov! 1079 02:05:46,588 --> 02:05:48,668 -Gratulacje, Oliver. -Dziękuję, dziękuję, dziękuję. 1080 02:05:48,757 --> 02:05:52,137 Słuchaj, zostawimy cię... Porozmawiamy z Elio. 1081 02:05:52,344 --> 02:05:54,434 -Szczęśliwej Chanuki! -Szczęśliwej Chanuki! 1082 02:05:54,513 --> 02:05:55,643 Cześć, kochanie. 1083 02:06:03,397 --> 02:06:04,807 Wiedzą o nas. 1084 02:06:06,275 --> 02:06:07,445 Pomyślałem. 1085 02:06:09,903 --> 02:06:11,153 Jak? 1086 02:06:12,906 --> 02:06:14,776 Cóż, sądząc po sposobie, w jaki twój tata ze mną rozmawiał. 1087 02:06:16,201 --> 02:06:18,121 Sprawił, że poczułam jakbym był częścią rodziny. 1088 02:06:18,704 --> 02:06:20,004 Prawie jak zięć. 1089 02:06:22,207 --> 02:06:23,327 Masz szczęście. 1090 02:06:24,918 --> 02:06:27,708 Mój ojciec by mnie wywiózł do zakładu karnego. 1091 02:06:30,257 --> 02:06:31,507 Elio. 1092 02:06:35,137 --> 02:06:39,177 Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. Elio. 1093 02:06:42,853 --> 02:06:44,353 Oliwier. 1094 02:06:47,232 --> 02:06:48,782 Pamiętam wszystko. 1095 02:10:53,645 --> 02:10:54,935 Elio. 1096 02:10:57,191 --> 02:10:58,191 Elio.